See hewar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên mê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hewar kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hewar xwestin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hewarkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hewarxwestin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hewarkirî"
},
{
"word": "hewarî"
},
{
"word": "hewarker"
},
{
"word": "Hewar"
}
],
"etymology_text": "Herwiha hawar, hevreha soranî ھاوار (hawar), farisî هوار (hewar), bi gengazî ji proto-hindûewropî *swer- (“êşîn, jan dan”) nê îro têkil bi bangên wek ha, wa hatiye kirin.",
"forms": [
{
"form": "hewara",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hewarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hewaran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hewarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hewaran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hewarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hewarek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hewareke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hewarekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hawar"
},
{
"form": "hawer"
}
],
"hyphenation": "he·war",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Hesenê Metê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "hewar kirin"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "li hewarê çûn / hatin"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
11,
16
],
[
31,
36
],
[
31,
37
]
],
"ref": "Hesenê Metê, Epîlog, Weşanxaneya Avesta",
"text": "\"- Hewar û hewar!...\" Dengê vê hewara wî li zinaren çiyayên hember olan dide (...)\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Herroj-i hezar şukir nakîEvçende dikî hewar û gazîÊdî çi muradekê dixwazî"
}
],
"glosses": [
"gazî, bang, tika, daxwaz, hêvî, rica"
],
"id": "ku-hewar-ku-noun-nCONtw77"
},
{
"glosses": [
"Beşeke nexweşxaneyê ye ku nexweşên ku divê yekser midaxale pê bê kirin dihewîne."
],
"id": "ku-hewar-ku-noun-6a-sCusF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈwɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hewar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hewar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hewar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hewar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hewar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hewar.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hilferuf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hilfeschrei"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Notruf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Aufschrei"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beschwörung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "استغاثة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صریخ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صياح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "داد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فریاد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فریاد دادخواهی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "امداد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huuto"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "call"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "succour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "s.o.s"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "evocation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "help"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "appealing for help"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "call for help"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cry for help"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scream"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "signal of distress"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "hevar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "car"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "imdat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "medet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rica"
}
],
"word": "hewar"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên mê bi kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî yên mîrasmayî ji proto-hindûewropî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hewar kirin"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "hewar xwestin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hewarkirin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "hewarxwestin"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "hewarkirî"
},
{
"word": "hewarî"
},
{
"word": "hewarker"
},
{
"word": "Hewar"
}
],
"etymology_text": "Herwiha hawar, hevreha soranî ھاوار (hawar), farisî هوار (hewar), bi gengazî ji proto-hindûewropî *swer- (“êşîn, jan dan”) nê îro têkil bi bangên wek ha, wa hatiye kirin.",
"forms": [
{
"form": "hewara",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarên",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hewarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hewaran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wê hewarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan hewaran",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hewarê",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarino",
"tags": [
"feminine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "hewarek",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarin",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "hewareke",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarine",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "hewarekê",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "hewarinan",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "hawar"
},
{
"form": "hawer"
}
],
"hyphenation": "he·war",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên ji Hesenê Metê",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "hewar kirin"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "li hewarê çûn / hatin"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
],
[
11,
16
],
[
31,
36
],
[
31,
37
]
],
"ref": "Hesenê Metê, Epîlog, Weşanxaneya Avesta",
"text": "\"- Hewar û hewar!...\" Dengê vê hewara wî li zinaren çiyayên hember olan dide (...)\""
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
43
]
],
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Herroj-i hezar şukir nakîEvçende dikî hewar û gazîÊdî çi muradekê dixwazî"
}
],
"glosses": [
"gazî, bang, tika, daxwaz, hêvî, rica"
]
},
{
"glosses": [
"Beşeke nexweşxaneyê ye ku nexweşên ku divê yekser midaxale pê bê kirin dihewîne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hɛˈwɑːɾ/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hewar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hewar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hewar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hewar.wav/LL-Q36163_(kmr)-Ebulfîda-hewar.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Ebulfîda-hewar.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hilferuf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Hilfeschrei"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Notruf"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Aufschrei"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Beschwörung"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "استغاثة"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صریخ"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "صياح"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "داد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فریاد"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "فریاد دادخواهی"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "امداد"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "huuto"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "call"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "succour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "s.o.s"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "evocation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "help"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "appealing for help"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "call for help"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "cry for help"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "scream"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "signal of distress"
},
{
"lang": "Talişî",
"lang_code": "tly",
"word": "hevar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "car"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "imdat"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "medet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "rica"
}
],
"word": "hewar"
}
Download raw JSONL data for hewar meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"hewar",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "hewar",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.